Виды перевода
Перевод текстов
Исходный текст

Politika obrabotki personal’nykh dannykh

1. Obshchiye polozheniya

Nastoyashchaya politika obrabotki personal’nykh dannykh sostavlena v sootvetstvii s trebovaniyami Federal’nogo zakona ot 27.07.2006. №152-FZ «O personal’nykh dannykh» (daleye – Zakon o personal’nykh dannykh) i opredelyayet poryadok obrabotki personal’nykh dannykh i mery po obespecheniyu bezopasnosti personal’nykh dannykh, predprinimayemyye ZAO «VP «Vtortsvetmet» (daleye – Operator). 1.1. Operator stavit svoyey vazhneyshey tsel’yu i usloviyem osushchestvleniya svoyey deyatel’nosti soblyudeniye prav i svobod cheloveka i grazhdanina pri obrabotke yego personal’nykh dannykh, v tom chisle zashchity prav na neprikosnovennost’ chastnoy zhizni, lichnuyu i semeynuyu taynu. 1.2. Nastoyashchaya politika Operatora v otnoshenii obrabotki personal’nykh dannykh (daleye – Politika) primenyayetsya ko vsey informatsii, kotoruyu Operator mozhet poluchit’ o posetitelyakh veb-sayta https://vpvcm.ru.

2. Osnovnyye ponyatiya, ispol’zuyemyye v Politike

2.1. Avtomatizirovannaya obrabotka personal’nykh dannykh – obrabotka personal’nykh dannykh s pomoshch’yu sredstv vychislitel’noy tekhniki. 2.2. Blokirovaniye personal’nykh dannykh – vremennoye prekrashcheniye obrabotki personal’nykh dannykh (za isklyucheniyem sluchayev, yesli obrabotka neobkhodima dlya utochneniya personal’nykh dannykh). 2.3. Veb-sayt – sovokupnost’ graficheskikh i informatsionnykh materialov, a takzhe programm dlya EVM i baz dannykh, obespechivayushchikh ikh dostupnost’ v seti internet po setevomu adresu https://vpvcm.ru. 2.4. Informatsionnaya sistema personal’nykh dannykh — sovokupnost’ soderzhashchikhsya v bazakh dannykh personal’nykh dannykh, i obespechivayushchikh ikh obrabotku informatsionnykh tekhnologiy i tekhnicheskikh sredstv. 2.5. Obezlichivaniye personal’nykh dannykh — deystviya, v rezul’tate kotorykh nevozmozhno opredelit’ bez ispol’zovaniya dopolnitel’noy informatsii prinadlezhnost’ personal’nykh dannykh konkretnomu Pol’zovatelyu ili inomu sub”yektu personal’nykh dannykh. 2.6. Obrabotka personal’nykh dannykh – lyuboye deystviye (operatsiya) ili sovokupnost’ deystviy (operatsiy), sovershayemykh s ispol’zovaniyem sredstv avtomatizatsii ili bez ispol’zovaniya takikh sredstv s personal’nymi dannymi, vklyuchaya sbor, zapis’, sistematizatsiyu, nakopleniye, khraneniye, utochneniye (obnovleniye, izmeneniye), izvlecheniye, ispol’zovaniye, peredachu (rasprostraneniye, predostavleniye, dostup), obezlichivaniye, blokirovaniye, udaleniye, unichtozheniye personal’nykh dannykh. 2.7. Operator – gosudarstvennyy organ, munitsipal’nyy organ, yuridicheskoye ili fizicheskoye litso, samostoyatel’no ili sovmestno s drugimi litsami organizuyushchiye i (ili) osushchestvlyayushchiye obrabotku personal’nykh dannykh, a takzhe opredelyayushchiye tseli obrabotki personal’nykh dannykh, sostav personal’nykh dannykh, podlezhashchikh obrabotke, deystviya (operatsii), sovershayemyye s personal’nymi dannymi. 2.8. Personal’nyye dannyye – lyubaya informatsiya, otnosyashchayasya pryamo ili kosvenno k opredelennomu ili opredelyayemomu Pol’zovatelyu veb-sayta https://vpvcm.ru. 2.9. Personal’nyye dannyye, razreshennyye sub”yektom personal’nykh dannykh dlya rasprostraneniya, – personal’nyye dannyye, dostup neogranichennogo kruga lits k kotorym predostavlen sub”yektom personal’nykh dannykh putem dachi soglasiya na obrabotku personal’nykh dannykh, razreshennykh sub”yektom personal’nykh dannykh dlya rasprostraneniya v poryadke, predusmotrennom Zakonom o personal’nykh dannykh (daleye – personal’nyye dannyye, razreshennyye dlya rasprostraneniya). 2.10. Pol’zovatel’ – lyuboy posetitel’ veb-sayta https://vpvcm.ru. 2.11. Predostavleniye personal’nykh dannykh – deystviya, napravlennyye na raskrytiye personal’nykh dannykh opredelennomu litsu ili opredelennomu krugu lits. 2.12. Rasprostraneniye personal’nykh dannykh – lyubyye deystviya, napravlennyye na raskrytiye personal’nykh dannykh neopredelennomu krugu lits (peredacha personal’nykh dannykh) ili na oznakomleniye s personal’nymi dannymi neogranichennogo kruga lits, v tom chisle obnarodovaniye personal’nykh dannykh v sredstvakh massovoy informatsii, razmeshcheniye v informatsionno-telekommunikatsionnykh setyakh ili predostavleniye dostupa k personal’nym dannym kakim-libo inym sposobom. 2.13. Transgranichnaya peredacha personal’nykh dannykh – peredacha personal’nykh dannykh na territoriyu inostrannogo gosudarstva organu vlasti inostrannogo gosudarstva, inostrannomu fizicheskomu ili inostrannomu yuridicheskomu litsu. 2.14. Unichtozheniye personal’nykh dannykh – lyubyye deystviya, v rezul’tate kotorykh personal’nyye dannyye unichtozhayutsya bezvozvratno s nevozmozhnost’yu dal’neyshego vosstanovleniya soderzhaniya personal’nykh dannykh v informatsionnoy sisteme personal’nykh dannykh i (ili) unichtozhayutsya material’nyye nositeli personal’nykh dannykh.

3. Osnovnyye prava i obyazannosti Operatora

3.1. Operator imeyet pravo: – poluchat’ ot sub”yekta personal’nykh dannykh dostovernyye informatsiyu i/ili dokumenty, soderzhashchiye personal’nyye dannyye; – v sluchaye otzyva sub”yektom personal’nykh dannykh soglasiya na obrabotku personal’nykh dannykh Operator vprave prodolzhit’ obrabotku personal’nykh dannykh bez soglasiya sub”yekta personal’nykh dannykh pri nalichii osnovaniy, ukazannykh v Zakone o personal’nykh dannykh; – samostoyatel’no opredelyat’ sostav i perechen’ mer, neobkhodimykh i dostatoch
Ещё
5000 / 5000
Результаты перевода

Personal data processing policy

1. General provisions

This personal data processing policy has been drawn up in accordance with the requirements of the Federal Law of July 27, 2006. No. 152-ФЗ “On Personal Data” (hereinafter – the Law on Personal Data) and determines the procedure for processing personal data and measures to ensure the security of personal data taken by CJSC VP Vtortsvetmet (hereinafter – the Operator).
1.1. The operator sets as its most important goal and condition for the implementation of its activities the observance of human and civil rights and freedoms when processing their personal data, including the protection of the rights to privacy, personal and family secrets.
1.2. This Operator’s policy regarding the processing of personal data (hereinafter referred to as the Policy) applies to all information that the Operator can obtain about visitors to the website https://vpvcm.ru.

2. Basic concepts used in the Policy

2.1. Automated processing of personal data – processing of personal data using computer technology.
2.2. Blocking of personal data is a temporary suspension of the processing of personal data (unless the processing is necessary to clarify personal data).
2.3. Website – a set of graphic and information materials, as well as computer programs and databases, ensuring their availability on the Internet at the network address https://vpvcm.ru.
2.4. Personal data information system – a set of personal data contained in databases, and information technologies and technical means that ensure their processing.
2.5. Anonymization of personal data is actions as a result of which it is impossible to determine, without the use of additional information, the belonging of personal data to a specific User or other subject of personal data.
2.6. Processing of personal data – any action (operation) or a set of actions (operations) performed using automation tools or without using such tools with personal data, including collection, recording, systematization, accumulation, storage, clarification (update, change), extraction, use, transfer (distribution, provision, access), depersonalization, blocking, deletion, destruction of personal data.
2.7. Operator – a state body, municipal body, legal entity or individual, independently or jointly with other persons organizing and (or) carrying out the processing of personal data, as well as determining the purposes of processing personal data, the composition of personal data to be processed, actions (operations) performed with personal data.
2.8. Personal data – any information relating directly or indirectly to a specific or identifiable User of the website https://vpvcm.ru.
2.9. Personal data permitted by the subject of personal data for dissemination – personal data, access of an unlimited number of persons to which is provided by the subject of personal data by giving consent to the processing of personal data permitted by the subject of personal data for dissemination in the manner prescribed by the Law on Personal Data (hereinafter – personal data permitted for distribution).
2.10. User – any visitor to the website https://vpvcm.ru.
2.11. Provision of personal data – actions aimed at disclosing personal data to a certain person or a certain circle of persons.
2.12. Dissemination of personal data – any actions aimed at disclosing personal data to an indefinite circle of persons (transfer of personal data) or at acquaintance with the personal data of an unlimited number of persons, including the disclosure of personal data in the media, posting on information and telecommunication networks or providing access to personal data in any other way.
2.13. Cross-border transfer of personal data – the transfer of personal data to the territory of a foreign state to the authority of a foreign state, to a foreign individual or foreign legal entity.
2.14. Destruction of personal data – any actions as a result of which personal data are destroyed irrevocably with the impossibility of further restoring the content of personal data in the personal data information system and (or) material carriers of personal data are destroyed.

3. Basic rights and obligations of the Operator

3.1. The operator has the right to:
– receive from the subject of personal data reliable information and / or documents containing personal data;
– if the subject of personal data withdraws consent to the processing of personal data, the Operator has the right to continue processing personal data without the consent of the subject of personal data if there are grounds specified in the Law on Personal Data;
– independently determine the composition and list of measures necessary and sufficient
Больше информации об этом исходном тексте
Чтобы получить дополнительную информацию, введите исходный текст
Отправить отзыв
Боковые панели
Максимальное количество символов: 5 000. Чтобы переводить дальше, пользуйтесь стрелками.